Referencia
Glosario
Los términos que surgen al crear y administrar una empresa en Estados Unidos desde el exterior, en lenguaje claro. Cada uno enlaza al servicio que lo resuelve.
- EIN
- Número de identificación fiscal de nueve dígitos que el IRS asigna a una empresa, necesario para abrir cuentas, declarar impuestos y contratar. Un no residente puede obtenerlo sin número de Seguro Social.
- Prodezk gestiona la obtención del EIN
- ITIN
- Número que el IRS asigna a personas que deben declarar impuestos en EE. UU. pero no pueden obtener un número de Seguro Social, como muchos propietarios no residentes.
- Prodezk gestiona el trámite del ITIN
- Formulario 5472
- Declaración informativa que una LLC unipersonal de propietario extranjero debe presentar cada año ante el IRS para reportar sus operaciones con el dueño. No presentarla acarrea una multa que parte de $25,000.
- Prodezk gestiona la declaración de impuesto a la renta
- Reporte BOI
- Reporte ante FinCEN que identifica quién es dueño o controla finalmente una empresa. Las reglas cambiaron en 2026; si una entidad estadounidense debe presentarlo depende de su caso.
- Prodezk gestiona el reporte BOI
- FIRPTA
- Regla fiscal estadounidense que obliga al comprador a retener un porcentaje del precio cuando un extranjero vende un inmueble en EE. UU., a cuenta del impuesto que el vendedor podría deber.
- Prodezk gestiona los servicios fiscales
- Franchise Tax
- Tarifa periódica que algunos estados cobran por el solo hecho de estar registrado allí, se deba o no impuesto sobre la renta. Delaware y otros la facturan cada año.
- Prodezk gestiona el cumplimiento anual
- Agente Registrado
- Persona o empresa con dirección física en el estado, designada para recibir el correo legal y oficial de un negocio. Toda entidad en EE. UU. debe mantener uno.
- Prodezk gestiona el servicio de agente registrado
- Acuerdo de Operación
- Documento interno que define cómo se posee y opera una LLC: sus miembros, la participación, la administración y el reparto de utilidades. Bancos y socios suelen pedirlo.
- Prodezk gestiona el acuerdo de operación
- Reporte Anual
- Presentación estatal periódica que mantiene vigente el registro de la empresa, confirmando datos como su dirección y agente. No presentarla pone en riesgo su vigencia.
- Prodezk gestiona la presentación del reporte anual
- FBAR
- Reporte ante el Tesoro de EE. UU. exigido cuando alguien con obligaciones fiscales estadounidenses tiene cuentas financieras en el exterior por encima de un umbral. Informa las cuentas; no es un impuesto.
- Prodezk gestiona el cumplimiento fiscal
- Ingreso Efectivamente Conectado
- Ingreso que un extranjero obtiene y que está conectado con una actividad o negocio en EE. UU. El ECI se grava a las tasas estadounidenses ordinarias sobre una base neta, tras deducciones.
- Prodezk gestiona el impuesto a la renta
- Ingreso FDAP
- Ingreso pasivo de fuente estadounidense, como intereses, dividendos o regalías, pagado a un extranjero. Suele gravarse con una retención fija del 30% salvo que un tratado la reduzca.
- Prodezk gestiona el impuesto a la renta
- Tratado Fiscal
- Acuerdo entre dos países que reduce la doble tributación, a menudo bajando las retenciones. La mayoría de los países latinoamericanos no tiene tratado de impuesto sobre la renta con EE. UU.
- Prodezk gestiona los servicios fiscales
- Vigencia (Good Standing)
- Estado que confirma que una empresa está al día con sus presentaciones y tasas estatales. El Certificado de Good Standing suele pedirse para abrir cuentas, expandirse o vender.
- Prodezk gestiona los certificados de vigencia
- Charging Order
- El recurso limitado que normalmente obtiene el acreedor de un miembro de una LLC: un derecho solo sobre las distribuciones de ese miembro, no sobre los activos ni el control de la empresa. Es la base de la protección de activos de las LLC.
- Prodezk gestiona la constitución de la LLC